山石留真相，
 江流表岁华。

 真相：实相。表岁华：记年华，记岁月。

 山势亭前掩，
 华阴石上浮。

 掩：掩盖，藏。华阴：花荫，花影。浮：摇动。

 山势裹亭重，
 华阴石上浮。

 裹亭重：把亭子围得一层又一层。

 亭前集山侣，
 花下篆铭词。

 篆铭词：在钟鼎碑石上雕刻诗词。

 浮家江杨以下，
 集侣山石之前。

 江杨：江柳。以下：之下。

 仙禽爰援花以外，
 山石相掩杨之阴。

 仙禽爰援：仙鹤迁移攀援。杨之阴：杨柳树的树荫。

 江上相流集仙侣，
 华阴留石下丹禽。

 相流：相求。流，寻求，择取。留石：留下碑石。下：下飞，引来。丹禽：丹鸟，凤的别名。

 华词不下丹阳尉；
 真侣唯留黄石仙。

 华词：华美的辞章、文采。不下：不在其下，不次于。丹阳尉：指宋朝人葛胜仲。真侣：真正的仙人。黄石仙：黄石公。

 此铭于山相不朽，
 篆势惟君得其真。

 于山：同山。相：共。篆势：篆书的神韵、气势。真：真髓，真迹。

 词华不下于江郎，
 篆势乃得之山阴。

 词华：文章的文采。江朗：梁朝文人江淹，少年有才气，人称江朗。山阴：指王羲之，见前注。

 山家华亦留真相；
 爽垲亭唯集上仙。

 华：花。爽垲亭：风景优美之亭。

 亭上征留江表集；
 华前篆得荡阴词。

 征：征骋。江表集：《江表传》见前注。荡阴词：岳飞的词，因岳飞是河南汤阴县人。

 家侣亦藏江表集；
 山亭未篆荡阴词。

 家侣：妻子。未篆：没有书写。

 真宰亭亭山石重，
 华词荡荡江流洪。

 亭亭：即婷婷，美人之貌。重：重迭。荡荡：恣肆奔放。洪：大，水大，形容诗文像长江流水一样气魄宏伟。