山君藏厥势，
 石相表乎真。

 山君：山神。藏厥势：收敛其威势。石相：石头凿的宰相。表乎真：表现真切。

 石君真宰相，
 杨爽亦洪流。

 石君：即江西南康县西南的董岭。山上有三巨石极像人：中间的为君，左为夫人，右为女郎。杨爽：隋文帝异母弟，官至行军元帅，仪态俊美。洪流：浩大的水流，喻气魄广大。

 华前集丹侣，
 石上篆黄词。

 华前：花前。集：聚集，多。丹侣：道士，因道家持修身炼气之说。篆：刻。黄词：经锤炼修改的诗词。

 词华掩江表，
 家势重山阴。

 词华：词美。掩：盖，超过。江表：江南。家势：家族的声势。重：被尊重，被崇尚。

 皇华江宰相，
 仙侣石征君。

 皇华：美丽的花。征君：征士，不接受朝廷聘的人。

 前后浮爽垲，
 上下集仙禽。

 惟留此真宰，
 乃不事浮华。

 真宰：真正的主宰。事：作，从事。浮华：虚夸不实在之事。

 禽留方相石，
 华掩上皇山。

 方相石：神像石。方相为古人驱除鬼邪的神像。华掩：花盖，花遮掩。上皇山：山名。

 事上惟留真宰，
 于家不重浮华。

 事上：事奉上司。于家：在家，治家。

 得江上之爽垲，
 征华石以浮流。

 爽垲：爽气。征华石：征集有文彩的石头。浮流：漂浮传流。

 山家不重惟藏币，
 仙宰流真未掩华。

 山家：居住在山里的人家。不重：不是权臣。惟藏币：只贮藏货币。仙宰：仙人。流真：传布真情。华：花。

 仙土亦堆集山侣，
 洪流真不外君家。

 山侣：山中的同伴。君家：帝王之家。

 仙禽亦得山君势，
 家侣惟藏华相词。

 山君：山神。家侣：妻子。华相：花相，即芍药。

 江上浮禽得真宰，
 山阴藏集亦洪流。

 浮禽：在水上生活的野禽。藏集：收藏的各种著作。

 华相词浮江表集，
 丹禽胎化石君山。

 华相：芍药。浮：涌。《江表集》：晋人虞溥所撰《江表传》，记魏蜀吴三国事。胎化：在胎儿时期形成的化石。石君山：江西董岭，三巨石像三人。

 词华掩得山阴未，
 家事惟留石相真。

 词华：诗词的文采荣华。未：没有。石相：石制宰相。

 事前仿佛得真相，
 家外浮留掩岁华。

 真相：佛教用语，即本相，实相，今指事物的本来面目。浮留：浮沉，行踪。岁华：年华，光阴。

 相石亭前集仙侣，
 山丹华下篆铭词。

 相石亭：古代亭名。仙侣：仙人。山丹华：山丹花。篆铭词：在器物上雕刻记功的文字。

 亭上征留江表集，
 花前篆得荡阴词。

 征留：征集留存。篆得：写好。荡阴词：即岳飞的词。荡阴即河南汤阴县，岳飞的故乡。

 真花掩得山亭相，
 藏集浮于仙尉家。

 真花：真正的鲜花。掩得：掩盖尽。相：面相。藏集：收藏的东西。浮：超过。仙尉：汉朝弃南昌县尉成仙的梅福。

 篆石山前集仙尉，
 浮家江上得玄真。

 篆石山：在山石上雕刻有古代诗文的大山。仙尉：梅福之类的仙人。玄真：唐诗人张志和，自号玄真子，垂钓不投饵，志不在鱼。

 山势掩前，江流荡后；
 家浮午篆，亭裹华阴。

 浮：涌，多。午篆：纵横相交的篆书。裹：包，围。华阴：花荫。

 朱石亭前，浮于真侣；
 黄华山下，集此仙禽。

 朱石亭；古代亭名。浮：多。于：此。真侣：真人，得道者。黄花山：菊花山。

 相此洪流，浮华不实；
 集乎仙侣，真宰惟留。

 相：看。洪流：巨大的水流。仙侣：道人。

 得此山家，乃留真宰；
 洪惟石相，不事浮华。

 惟：只。石相：见前注。

 得此洪流，花亦真侣；
 宁惟丹宰，阴相君家。

 宁惟丹宰：安宁只被丹心主宰。阳相君家：暗中协助君子之家。

 篆石山前，浮华江上；
 丹禽爰集，仙侣相留。

 篆石：见前注。浮华：水面漂浮鲜花。爰集：共集，迁集。仙侣：道人。