书丹就朗日，
 刻石遣巧工。

 书丹：古代刻碑时，先在石上用米笔书写，叫书丹。朗日：明亮的阳光。遣：派。

 方言合诸郡，
 许书多处文。

 方言：指西汉扬雄所著《方言》 合：全，满。许书：东汉人许慎著有我国第一部字典《说文解字》。

 方朔治文史，
 李广多武功。

 方朔：西汉文学家东方朔，著有《答客难》、《东方大中集》。文史：文艺和史学。李广：汉武帝时名将。

 文章观二酉，
 天人共一元。

 二酉：藏书多的代称。二酉指大酉和二酉，在今湖南沅陵县西北。《荆州记》：“小西山上石穴中有书千卷，相传秦人于此而学，因留之。”天人：古指天和人。共一元：指天地初创时，天地不分的混沌状态，共同是一个来源。

 帝言垂二典，
 渔月照三山。

 帝言：上古三皇五帝的言记，垂：传。二典：从《尚书》的《尧典》和《舜典》。三山：三神山：蓬莱、方丈、瀛洲。

 海东观日上，
 江夏数人才。

 海东：我国东方海滨。日上：日出。江夏：武昌。数：查点，数说。

 梅以十月发，
 兰在四山多。

 以：在。发：兴，散发香气。

 文才方诸江海，
 治功垂于山川。

 仪宇方诸朗月，
 文章炳于中天。

 仪宇：举止仪表。方诸：盛于。炳：明亮。中天：天空，盛世。

 令典垂诸关石，
 武功建于皋兰。

 令典：法令典章。关石：衡石，碑石。皋兰：山名，在今甘肃兰州，汉朝骠骑将军霍去病曾在此战立功。

 十三行观大令字，
 五七言得工部神。

 此联说看王献之的书法要看《玉版十三行》，作五、七言诗要学得杜甫的神妙之处。工部：杜甫。

 十三行步大令武，
 五七言有工部神。

 武：足迹。

 大书深刻会稽石，
 甄历视朔天文台。

 大书：大字。会稽：地名，在浙江绍兴东南。甄历视朔：研究天文历法。视朔，古时天子在朔日(阴历初一)告庙后治理政事。

 天中是五月五日，
 宇内有九山九川。

 天中：天上。宇内：世上，宇宙之内。

 观人就上下九等，
 省己合东西二铭。

 观人：观察社会舆论，观察世人情况。就：归于，归纳。省己：检查己身。合：符合。东西二铭：《东铭》、《西铭》，宋朝张载撰，讲天道伦理之说。

 宇内大文廿四史，
 书中工楷十三行。

 书中：书法中。工楷：工整的楷书。

 吏归于神有梅尉，
 才得诸天是江郎。

 梅尉：汉南昌尉梅福，王莽专政后弃官而去，传说后来成仙升天。江郎：南朝梁文学家江淹。据传年轻时夜梦神授神笔，遂以文章名世，后来文章平平，人谓“江郎才尽”。

 言多忠告发课省，
 人有文才昭令仪。

 昭：显示。令仪：美好的仪容。

 五体惟为拜石屈，
 三公未若灌园高。

 上联用“米芾拜石”之典，五体(四肢和头)只因为拜石弯曲。下联说高官不如隐居好。

 能以诗书通政事，
 自然道学始风流。

 以：用。道：精通。政事：为官之事。道学：道家的学说，即老子庄子的学说。

 吏部文章昭日月，
 将军功业炳山川。

 吏部：指韩愈。昭日月：明如太阳、月亮。炳：照耀。将军：指唐代名将李思训。

 多校故书等观海，
 深甄巧历合步天。

 校：校勘。故书：占旧书籍。等：等于。深甄：深刻研究鉴别。巧历：巧妙的历法。步天：天步律历，天文推步。

 将军更解神谶字，
 大吏合书大有年。

 神谶字：神仙预言吉凶得失的文字，有的配有图记。合：闭，收拢。有年：丰年，长寿。

 十步有兰，人才咸在；
 三更观月，天宇朗然。

 天宇朗然：天空晴朗。

 上万言书，以一日就；
 校四部字，费十年功。

 就：成。字：书。

 山川深广，是发深谶；
 日月炳朗，并视天章。

 是发深谶：发现此深奥的预言吉凶得失的文字、图记。炳朗：明亮。并：专。天章：天文，帝王的诗词文章。

 门外清游，三五明月；
 园中华事，廿四风云。

 清游：清雅之游。三五：阴历每月十五日。华事：赏花之事，廿四风云：一天二十四时有好际遇。

 书上万言，文工七发；
 才得一旦，功课十年。

 七发：西汉枚乘的赋名。一本作“七步”，则是曹植的七步诗。才：才能。一旦：一时，偶然，忽然。

 天与大观，山深川广；
 人有内省，日就月将。

 大观：壮观，丰富多采的景象。内省：内自省察。日就月将：日有所得，月有所进。

 吕氏博义，自然通畅；
 中郎独断，大有发明。

 吕氏：《吕氏春秋》。博义：内容广而深。中郎：东汉文字学家蔡邕，字伯喈，官至左中郎将，博学多才，通经书，好辞章，后人辑有《蔡中郎集》。独断：书名，蔡邕撰，记汉朝制度礼仪车服，前表礼乐及诸帝世次。发明：创造，发现阐明。

 忠告史丹，吏治陈宠；
 武功李广，文才江朗。

 史丹：汉元帝病重欲换太子，附马都尉侍中史丹直入卧室苦谏。陈宠：东汉司空，字昭公，有卓越政绩。江郎：南朝文学家江淹，有文才。

 南山登高，东海比广；
 春风流惠，秋月表清。

 流惠：传来恩惠。表清：表面清朗，表示清雅。

 董子大儒，史游小学；
 高堂治礼，夏侯传书。

 董子：董仲舒。史游：人名。汉元帝时的黄门令。著有《急就章》。小学：古代称文学为小学。高堂治理：汉朝学者高堂生研究《尚书》。夏侯传书：西汉夏侯胜传授《尚书》。

 书中万字文，方诸内史；
 海上三神山，是冒大观。

 万字文：万言书。方：盛，冠。诸：之于。内史：官名。大观：壮观。

 文字炳然，解从许太尉；
 山水工者，咸曰李将军。

 炳然：明亮，解释清楚。解：解释。从：自。许太尉：汉代文字学家许慎，著有《说文解字》，官至太尉南阁祭酒，人称许太尉。山水工者：善于画山水的人。李将军：唐朝人李思训，官至武卫大将军，善画山水树石，后人画着色山水，多取其法。

 东观垂文史而敷治典，
 西铭就人己以合天工。

 东观：宫中藏书、著书处。垂：传。敷：施，布。治典：治政典章。西铭：书名，宋人张载撰。就：成就。人己：别人和自己。合：符合。天工：天赐之工，自然形成的工巧。