青云旧路归仙掖，

黄绢歌词出翰林。

上联出方干《送睦州侯郎中赴阙》;下联出杜牧《将赴池州道中作》。青云：官高爵显。仙掖：接近皇宫的地方叫宫掖。唐代翰林院在宫的附近，翰林学士被认为是清要的官职，因此把翰林院叫做仙掖。黄绢：黄绢幼妇，为“绝妙”二字的隐语。《世说新语·捷悟》载，魏武尝过曹娥碑下，杨修从碑背上见题“黄绢幼妇外孙齑臼”八字，修曰：黄绢，色丝也，于字为绝……所谓绝妙好辞也。翰林：文翰之林。犹文苑。或指翰林院。