麻姑仙坛记的作者和书写者为颜真卿。唐大历六年(公元771年)颜真卿做抚州剌史时，根据《神仙传》作《抚州南城麻姑山仙坛记》，并亲为书碑。江西南城县麻姑山有古坛，相传是麻姑得道之地。

 五百年名世，
 六七作圣人。

 名世：闻名于世。六七作：即《四十二章经》，佛经名，中国最早的佛经。作：兴起，培养。

 文章有灵变，
 谭笑无归期。

 灵变：珍奇神异的变化。谭：同“谈”。无归期：没有回去的日期。

 四海水皆立，
 九天云下垂。

 立：汹涌，浪高。九天：高天，中央与八方。

 竹引闲云去，
 山迎好月来。

 闲云：微云，美云。

 苍松多古色，
 碧莲发异香。

 发：生，发出。

 但道桑麻盛，
 而无牟马音。

 但道：只说。盛：茂盛。牟：牛马叫声。音：声音。

 金石传古字，
 山水有清音。

 金石：钟鼎碑刻。传：流传。

 雨过松增色，
 池清莲自香。

 自香：自然生香。

 松高不引鹤，
 坛远不闻钟。

 引：招，招致。

 洞垂百尺瀑，
 坐有五车书。

 瀑：瀑布。五车：车多，博学。《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”

 神仙多道气，
 山水有清音。

 道气：大道的香气。

 流云引华月，
 修竹多清音。

 华月：光辉的明月。

 登山先得月，
 傍水时闻钟。

 傍水：临水，近水。时：经常。

 十顷莲华香似海，
 半庭松盖碧如江。

 莲华：莲花。松盖：松塔。

 大海流光产百宝，
 高山望气起远云。

 流光：闪动的光。望气：以观察云色来附会人事，预言吉凶，古代迷信占卜法。起：升起。远云：远处的云霞。

 日高华发闻蝉语，
 雨过松声引鹤行。

 日高：太阳升高。华发：花开。蝉语：蝉鸣。

 从容语妙金华殿，
 谭笑颜开玉洞天。

 金华殿：原为西汉未央宫的一个殿名，后泛指宫殿。谭：谈。玉洞：仙洞。

 仙山盖偃松间月，
 虚谷尘香洞口云。

 盖偃：茅屋安然。古代称茅屋为盖屋。“偃”可以解释为车盖。虚谷：深谷，空谷。尘香：花香。

 半庭松色如车盖，
 高岭石淙作磬声。

 石淙：石上的流水。作磬音：发出磬一样的声音。

 东南瀑布观云气，
 西北流光见月华。

 云气：云的气色。流光：闪动的光。月华：月光，月的光辉。

 白鹤倒颠迎远日，
 神龙变化入流云。

 倒颠：倒立山顶。

 好山向北云垂地，
 大海图南水接天。

 云垂地：谓云低垂接地。图南：《庄子·逍遥游》：“背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。”说大鹏飞到高空后，才飞往南海。图，图谋，向。南，南海。

 近水人家闻笑语，
 通神诗思得清虚。

 通神：与神相通，灵通。清虚：清静虚无。

 江心月白盘新石，
 洞口云开见好山。

 月白：月明。盘：回绕，盘曲。

 许由务光古高士，
 稚川黄石真神仙。

 许由：隐于箕山，不接受尧向其让天下的隐士。务光：不接受汤向其让天下而投水死亡的高士。稚川：指晋朝爱好神仙的葛洪。黄石：向张良传授兵书的黄石公。

 华气流香香到海，
 月光似水水如天。

 华：花。流香：传香。

 松岭云光多古气，
 莲池水色发异香。

 云光：云气。

 松岭云来闻鸟语，
 莲池雨过有蝉声。

 雨过：下雨，大雨经过。

 神山高坐古香发，
 好友清谭今雨来。

 发：生。谭：谈。

 神虎威灵山月大，
 真龙变化海云高。

 威灵：声威。山月大：山中之月似比其他地方的月大。

 通神古有吴道子，
 得仙又传王方平。

 吴道子：唐代画圣，善长山水人物。王方平：东汉人，官至中散大夫，一夕蝉蜕成仙。

 钟清竹外流云好，
 磬定松间山月高。

 钟清：钟声清脆。磬定：磬声使松涛安静。

 高松雨过发古色，
 浅水云来有异文。

 发：生。

 掷杯于庭变白鹤，
 戏米堕地成丹砂。

 戏米：游戏玩米。

 紫阳传道继夫子，
 有若之言似圣人。

 紫阳：朱熹的别号。夫子：孔子。有若：有子，孔子的门徒。圣人：孔子。

 紫盖山光云似锦，
 洞庭月色水如天。

 紫盖：云气，古人附会为象征帝王之气。

 题诗名著香山句，
 谈道心从古黄石。

 香山：白居易自号香山居士。古黄石：古代的黄石公。

 十五月华，八九云梦；
 廿三图史，百二宝书。

 华：明，明亮。八九：八九不离十，大概，大略。云梦：云梦泽，泽名。廿三图史：二十三部有附图的历史书。百二：百中有二。

 月过北庭，云垂东海；
 蝉声西陆，鹤梦南天。

 西陆：昴宿星座所在的方位。

 化宇承平，山川清美；
 文章盛世，日月光华。

 化宇：被教化的宇内。承平：太平。光华：光辉。

 从虎从龙，各因其类；
 以螺为蚌，自得于天。

 从：跟随，伴随。因：依靠，根据。

 书法尊严，颜与信本；
 诗文清远，谢及左思。

 尊严：庄重而威严。颜与信本：颜真卿给人留下真迹。清远：清雅高远。谢及左思：谢灵运和左思，西晋南北朝诗人。

 玉井莲新，黄山松古；
 洞庭水碧，云梦流清。

 玉井：井的美称。云梦：云梦泽。流：水。

 玉洞仙人，苍山碧海；
 锦衣使者，虎驾龙车。

 锦衣：华美的衣服。

 东海桑田，神仙狡狯；
 丹砂白石，高士清修。

 狡狯：嬉戏。清修：清静修养。

 好士若龙，须知真似；
 望云如马，莫定东西。

 好士若龙；爱好士人如爱好龙，不要学叶公好龙。

 似水官清，闲云松岭；
 有年民喜，灵雨桑田。

 有年：丰年。灵雨：好雨。桑田：种桑的土地，泛指田地。

 有教无类，于其进也；
 中道而立，能者从之。

 无类：不分等级、出身。与：共同，全。从：跟随。

 君子无为，得时则驾；
 圣人复起，不变斯言。

 无为：指道家的无为而治思想。得时：逢时。驾：骑，乘，出仕作官。斯言：此言。

 坐华举杯，抚松步月；
 背石观瀑，刻竹题诗。

 坐华举杯：坐在花丛中饮酒。华，花。抚松：抚摸松树。步月：月下散步。背石观瀑：背对大石观赏瀑布。

 时鸟变声，名家诗思；
 神龙无迹，绝世文心。

 时鸟：应时而鸣之鸟。变声：改变声音。诗思：诗的情思。绝世：当代第一。文心：文章，文章的中心。

 虎驾龙车，神人导从；
 金盘麟脯，仙子行厨。

 导从：前后跟随。古代官吏外出时，前面开导者为导，殿后者称从。麟脯：名贵食品。行厨：出行途中临时做饭。

 法雨行龙，仙云戏鹤；
 崇岩县瀑，高岭垂松。

 法雨：佛法像及时雨那样滋润万物。行龙：行动的巨龙。崇岩县瀑：高山悬瀑。

 通达诗书，纂序今古；
 平章华竹，导引山川。

 通达：精通。纂序：评价、编写。序，同“叙”。平章华竹：品评花竹。异引：疏导，引导。

 高士谭经，大方家数；
 美人佳色，绝世神光。

 谭：谈。大方：大道理，见识广。家数：严格遵守师教和家法，不乱搞学术写文章。绝世：冠绝当世。神光：神圣之光。

 掷地有声，当作金石；
 步虚无迹，如行玉山。

 金石：泛指钟鼎碑磬之类。步虚：神仙缥缈轻举。玉山：西王母所居之山。

 登山举杯，傍松闻瀑；
 坐花望月，背石观书。

 傍：接近，靠，依。