普天庆祝,
率土讴歌。
率土:整个大地,指人间。
牛驴尚知拜主,
吾人盍返朝宗。
盍:何不。朝宗:信徒朝见宗教发源地。
异迹遗留郊外,
颂声洋溢空中。
异迹:特异的事迹,神迹。郊外:耶稣诞生于巴勒斯坦伯利恒市市郊。
一道福音传白冷,
九成圣乐奏丹霄。
白冷:高空。九成:九段音乐,音乐奏完一曲为一成。圣乐:神圣的音乐。丹霄:高空。
上天荣福归真主,
下地安和锡义人。
义人:行义之人。
大主在天光郁郁,
良人于世乐陶陶。
郁郁:多彩。
上主降尊为赤子,
下民趋拜致丹忱。
丹忱:丹心,赤诚的心。
下地安和称再祖,
上天荣福颂元尊。
再祖:再生之祖,远祖。
马栈立甘贫首表,
山崖开救世先声。
上联讲耶稣的出生及优秀品德。马栈:马棚。公元前6年12月25日的夜晚,耶稣于北风呼啸中生在一间低矮、破旧的马棚里。现在的巴勒斯坦伯利恒市郊的“马赫德”洞,相传就是耶稣诞生的马棚的遗址。立:树立。甘贫:甘心贫穷。首表:第一个表率。下联讲耶稣登山宝训的故事:为宣传自己的学说,耶稣离家迁移到加利利诲(今太巴列湖)北岸的小渔村迦伯农(即巴勒斯坦的卡法尔纳胡姆镇)登上附近的一座山,向许多人讲道,这个小渔村便成了耶稣布道的“根据地。”
山洞示爱人模范,
马槽树救世仪型。
山洞:即耶稣降生的“马赫德洞”,马槽:耶稣出生在马棚里后,被放在马槽里。树:树立。仪型:榜样。
四千年预言其事,
三十载戢隐真威。
上联说4000年前上帝就预言要出圣人耶稣。下联讲耶稣30岁前隐真面目,30岁以后才开始传道。戢隐:收藏,隐蔽。真威:真正的威仪、面容。
生孕贞身诞马栈,
乐惊牧竖奏天空。
上联说真主使童贞女怀孕并将耶稣生在马棚里。生孕贞身:据《福音书》称,童贞女马利亚奉真主之命怀孕,即由“圣灵感孕”后再与约瑟结婚,未同房而生耶稣。下联讲牧羊人对耶稣出生的反应:那天寒夜,伯利恒郊外的牧羊人忽见天空亮如白昼,天使降临称:“不要害怕,我向你们报告一个特大喜讯:今天在伯利恒生下一个救世主,这就是基督,记号是一个婴孩包着布躺在马槽里。”当时夜空万紫千红,天兵伴随着悦耳的乐声盘旋而来。牧羊人惊呆了。牧竖:牧羊人。
自立无形纯妙主,
诞生有像绝奇人。
纯妙:美善。像:景象。绝奇:绝代奇人。
伏地牛驴齐拜阙,
裹身襁褓作龙袍。
阙:门阙。襁褓:背幼儿的背带和布兜。
觉世牖民昭至理,
隆生立表示真诠。
觉世:醒世。牖民:开通民智。昭:明。隆生。隆重地降生。立表:树立表率。真诠:对所奉经典的正确解释。
金枝玉叶马槽卧,
雪地冰天主体寒。
此联讲耶稣出生时情景。金枝玉叶:金贵之躯。主体:耶稣的身体。寒:当时正是隆冬天气。
福音郊外传真证,
妙乐云间奏太平。
此联讲耶稣出生时仙乐四起的盛况。真证:真的证明。
耶稣降诞,主人兼含两性;
贞女怀胎,圣神大显奇工。
两性:人性和神性。贞女怀胎:童贞女马利亚未婚而孕。
真主为人,权掌两间灵蠢;
从天降世,功援万姓神魂。
为人:作人。两间:天上、人间。灵蠢:神灵、世人。援:掌。
蕞尔马槽,容量大于天地;
卓哉木架,德能高出日星。
蕞尔:小貌。
天主为人,率人类以归天主;
童贞生子,赖子能而保童贞。
童贞:圣母马利亚。子:耶稣。
洋溢空中,试听诸神齐奏乐;
欢腾郊外,且看群牧共来朝。
群牧:一群牧羊人。
乐奏长空,马栈树甘贫圣范;
光腾四表,茅亭开救世宏基。
圣范:神圣的模范。四表:四方极远的地方。
裹以裳衣,显示居谦为至德;
卧于马栈,明证茹苦是良方。
裹以裳衣:耶稣降生后用衣裳、背带囊身,居谦:持有谦逊品德。
万有真原,甘缔形躯诞马栈;
两仪大主,乐成人子育贞怀。
万有:万物。缔:成。两仪:天地。育贞怀:由贞洁的怀抱(马利亚)哺育。
世罪沉迷,徇已私以陷魔井;
仁恩浩荡,缔人性而生马棚。
徇:顺从。缔:缔造。
初人抗命失真光,甘罹魔障;
圣子降生除黑翳,痛扫妖氛。
罹:陷。遭受。魔障:魔王设的障碍,指波折,灾难。翳:障蔽。妖氛:不祥之气,指凶灾,祸乱。
降生立表布真训,禾福明路;
舍命救羊作牲牺,开仁大衢。
立表:树立表率。义牺:有利于人的牺牲。大衢:大道。
天际赓歌,神侣欣传伯利恒;
洞中踊跃,牧童竞拜马赫德。
赓歌:作歌唱和。伯利恒:耶稣的故乡。
回籍报名,贞妇贞夫宿马栈;
救民赎罪,真人真主诞茅亭。
回籍报名:罗马帝国皇帝奥古斯都下令,各邦国民必须在规定日期内到原籍注册人口,缴纳人丁税。作为以色列大卫王后裔的耶稣的父亲约瑟,必须回到故乡伯利恒进行人口登记。贞妇贞夫:马利亚和约瑟,当时尚未结婚。真人真主:耶稣。诞茅亭:生在茅草房马棚里。
降诞奇恩,巍巍兮谁不钦仰?
救世异功,荡荡乎民无能名。
名:称说。
瑞世有祥星,已显东方天汉表;
荒山诞圣子,今眠白冷马槽中。
瑞世:吉世,盛世。天汉:银河,天空。
天神颂福音,马槽萧条开寿城;
牧童庆圣诞,茅亭颠沛立鸿基。
寿域:太平盛世。颠沛:倾覆,劳苦。鸿基:大基业。
大本大源,此本源系先天而自成立;
无形无像,是形像乃降生之所遗留。
是:此。
徯我后,后来其苏,四千年望穿秋水;
观于天,天高在上,廿五夜祥告景星。
徯:等待。后:天子,圣子,耶稣。苏:苏醒,再生。秋水:眼睛。讲等待耶稣四千年。廿五夜。耶稣生于公元前6年12月25日夜。景星:瑞星,德星。
此日降马槽,伴同牛驴,勿谓卑微乃甚;
将来升帝座,审判生死,再看尊贵如何。
乃甚:已甚。
看牛驴伏地,蠢物畜牲,咸知钦崇并赞美;
闻鼓乐穿霄,上天下世,受享荣福与太平。
万有真原,情殷觉世。立表甘贫,屑负形躯诞马栈;
两仪大主,念切救民。树型克傲,乐成人子毓贞怀。
情殷:情深。觉世:醒世。屑:动作急切。两仪:天地。毓:培育。贞怀:指马利亚的怀抱。
神乎人乎,无始亦无终。记当年牧竖惊欢,格临伯邑;
君也师也,有威兼有德。看此日庶民感载,庆祝生辰。
格:至,来。伯邑:伯利恒镇。
一阳初动,圣子诞生,马槽驿栈传福音,斯乃奇贫彻固;
五夜未央,牧童获报,大武柔毛拜真主,信乎蠢物通灵。
一阳:阴历11月(即阳历12月)为一阳,初动:阳气刚萌动。圣子诞生:耶稣于12月25日诞生。彻固:彻底。五夜:五更。未央:未尽。大武原指周代所存的六代乐之一,供祭祀祖先用,这里指耶稣生时的仙乐。柔毛:祭祀用的肥羊。
雅乐奏长空,歌安和,颂荣福,天际胪欢,神侣欣传伯利恒;
真光临下士,裹襁褓,卧马槽,洞中啼泣,世人难识马赫德。
胪:传告,陈列。
真宰临凡,缔形躯,卧马栈,树表谦贫,导万民以只登天路;
圣亲跪地,献贞乳,覆襁衣,竭情敬爱,抚首子而独处山隈。
临凡:下风。树表谦贫:树立表率,安于贫贱。山隈:山角。