入世尊威隐,
施恩体血留。
人世:投身到社会里。尊威:尊严威信。体血:耶稣的身体和鲜血。
血是常生醴,
体为性命粮。
醴:甜酒。
活粮标异迹,
真饮沐新恩。
活粮:使人活命的食物,即“玛纳”,亦称“吗哪”,《圣经》故事中的“天降食物”。真饮:真人饮用之水。
真耶稣圣体,
作信友神粮。
信友:教徒。神粮:神圣的食粮。
世世粘恩被泽,
人人食德饮和。
被:同披。食德:享受恩德。饮和:享受和平。
人间真有全燔胙,
天上恒储日用粮。
燔胙:祭肉。恒储:永远保存。
为表真谦湔弟足,
因留至爱设神筵。
湔弟足:耶稣给弟子洗脚。筵:同宴。
心内除症良药剂,
主前献祭好牺牲。
圣子降生真玉体,
信人泰领作神粮。
当日晚餐留圣迹,
至今普世颂宏恩。
晚餐:耶稣蒙难前与使徒门的最后晚餐。
防罪未然天国药,
施恩无算灵魂粮,
无算:不算。
弟足亲湔谦作表,
神筵特设爱常留。
上联说在最后的晚餐上,耶稣给门徒洗脚。湔:洗。表:表率。
耶稣圣体巡行处,
公教信人敬礼时。
公教:公共教堂。信人:信徒。
宛尔一规新饼饵。
依然六合大君王。
宛尔:仿佛。一规:单一教规。饼铒:泛指饼类食物。六合:天地四方。
降自钧天龛作殿,
怜此苦世体为粮。
钧天:天之中央。龛:盛佛像或神主的小阁。体为粮:即圣体。耶稣把面饼作为自己的肉分给门徒吃。
神赦神恩还世债,
圣身圣血养人灵。
能知圣味非常味,
可望人心合主心。
谕领神粮饴宠爱,
昭垂祭礼树仪型。
谕领:告领。饴:通“贻”,赠与。仪型:榜样,典型。
尊崇圣祭无双品,
契合群灵等一恩。
契合:投合。等一恩:一等大恩。
敬领神粮欣契主,
荣迎圣体表欢心。
飨天粮,神形共饮;
湔弟足,谦爱双全。
飨:享受。神形:精神,形体。
大地高天,莫容真主;
微醪小饼,竟隐圣身。
醪:浊酒。下联说饼隐藏着耶稣的圣身。
予体予血,今以付汝;
式食式饮,可享常生。
予:我,耶稣自称。式:用。
只为此心,难离苦世;
竟将全体,留付吾人。
体血仁恩,神灵性命;
言行善表,世旅仪型。
善表:善的表率。世旅:人世。仪型:榜样。
男女来宾,群然敬拜;
神形全体,一致欢迎。
神形:精神形体。
真主真人,不离天上;
圣身圣血,常在世间。
惠我好音,锡尔纯嘏;
酌彼康爵,与子偕臧。
惠:赐,赠。嘏:福。酌:饮酒。康爵:大酒器。臧:善。
粮育灵魂,情同玛纳;
礼呈圣父,祭胜羔羊。
玛纳:基督教,天主教徒的一种食品。
好友与周旋,心源默诉;
孤灯伴寂寞,昼夜常明。
与:共。心源:心底。
问当日圣婴,几人得抱;
喜此时真主,到处堪亲。
堪:能。
外似面形与酒形,信也;
内含主性和人性,奇哉。
此联说耶稣把面饼和葡萄酒作为自己的血和肉分给众人吃喝。面形:面的形状。主性:天主之性,天性。
我确信面酒中藏主体,
汝何疑饮食内养人灵。
面酒:面饼和葡萄酒。主体:耶稣的身体。人灵:人的精灵。
惟善领费略,隆生本体;
乃契合耶稣,至圣之心。
费略:费陀,明,知法。本体:天主教的主要组成部份。耶稣的身体。
共享晚餐,来自天庭惟有一;
自为献品,遍观人世更无双。
共享晚餐:耶稣临刑前与门徒共进晚餐。自为献品:耶稣把面饼和葡萄酒作为自己的身体和血分给众人吃。
共享晚餐,谕领神粮留纪念;
自为献品,饬行祭礼代牺牲。
谕领:告领。饬:昼食。
厥爱靡涯,处处时时遗体在;
此情如醉,朝朝暮暮望人来。
厥:其。靡:无。遗体:圣体,祝圣用的面饼。
功竣已上升,圣体仍留尘世内;
恩深常下沛,慈颜姑隐祭台间。
功竣已上升:耶稣的功业完成后已升天。沛:蓄水灌田。
筵前话别情,饼为救世亲身命;
去后留纪品,酒是伤痕鲜血潮。
筵前话别情:耶稣在最后的晚餐上与门徒门谈离别之情。亲身:圣体。潮:潮水。
当年立兹圣事,主真全能至善;
今日领此神粮,我愿热爱真诚。
圣事:耶稣亲自定立的天主教重要礼仪,有7件:圣洗,坚振,告解,圣体,终傅,神品,婚配。
留体血,养人灵,妙义早合玛纳味;
作牺牲,舍己命,纯良已寓羔羊名。
玛纳:天主教徒的食物名称。
嗟,尔众同赴活泉,饮此永无再渴;呼,余灵屡亲圣宴,食之可得常生。
嗟:唉,叹词。呼:叹词。亲:接近。
爱人恒欲结人,体血饫灵而无损;
逝世未尝离世,仁恩垂后亦常新。
结人:结交人。体血饫灵而无损:耶稣的身体和血供生灵吃却无损失。饫:饱,宴食。
饼为体,酒变血,席筵上主情似醉;
痛满腹,泪盈腮,祭台前我意如焚。
祭主礼,献主仪,发至慈大慈天主;
养人心,活人命,以圣爱永爱世人。
仪:礼物。发:阐发,兴盛,兴起。
隐尊威而入世,赎罪救民,仁之至也;
流宝血以传恩,推心置腹,爱莫大焉。
入世:处世。
惟饼显形,惟饼藏形,美矣爱中发爱;
以身救世,以身养世,奇哉恩外加恩。
发:生。
于穆天王,辱临龛内,隐尊威与偕千古;
维皇冢子,下降人间,留体血饮食万方。
于穆:赞美词。龛:佛龛。偕:共。维皇:赞颂词。冢子:长子。
世间留宝血以传思,焕乎其维皇冢子;
台上隐尊威而著爱,奇矣此于穆神粮。
焕:光亮,鲜明。著:显。
尔信辈,若改恶遇善,欲赴天乡今有路;
主体血,能回生起死,怕下地狱屡来尝。
尔信辈:你们相信天主教的人们。
粮降自天,至善至饴,德泽源流无或息;
味超诸美,可惊可畏,道学真正所由来。
饴:美味。道学:宗教理论。
主体本无穷,祝寿之余,宁静潜藏于面饼;
人心原有限,敬领而后,平安稳固若天庭。
主体实无穷,片言祝圣,宁静潜藏微饼酒;
人心虽多罪,启口敬尝,平安迎入大君王。
微:微小。
亲临未遍万方,毕妙用于世人,庶在在均蒙降顾;
自祭惟行一次,运化工于食品,俾时时可得荐陈。
庶:大概,庶几。在在:到处。降顾:愉快的照顾。化工:造化神工。俾:使。荐陈:进献陈列。
是真主,亦真人,卅三载建立奇勋。普被仁恩同再造;
乃活身,与活血,千百年遗留秘迹。全凭信德见重生。
卅三载:耶稣在世33年。普被:普及。秘迹:圣迹。信德:诚实的美德。
对此受难遗表,宠教祭礼,善终要药。想圣父圣子圣神,威赫咸临。有事者,敢不恪恭谨慎;
得兹赦罪真符,常生福爵,灵性饸筵。将永时永日永岁,服膺弗失。出堂后,仍宜谦爱欢忻。
遗表:遗留的表率。宠教:爱的教。要药:良药。恪:恭敬。饸筵:美食宴席。服膺:衷心信服。欢忻:欢喜。