洋衣洋帽洋袜子，头发亦有洋气;

卖国卖民卖祖宗，江山也快卖完。

1918年春，年仅18岁的夏明翰考入湖南衡阳省立第三甲种工业学校。学校有一个在日本混过几个月的训育主任，向学生神气十足地鼓吹所谓“东洋文明”，竭力反对学生参加爱国运动，甚至主张穿着也要全盘“洋化”，夏明翰对其奴才行为十愤慨，挥笔写下这副对联，并和同学们一起趁夜晚贴到训育主任办公室的门口。